Inflight Magazine of Brussels Airlines

Up to date

Brussels Airlines adds 15th destination to African network

As from June 2008, Brussels Airlines has added a significant new destination to its African network portfolio thanks to a new Brussels–Addis Ababa codeshare connection with Ethiopian Airlines

Now Brussels Airlines passengers can travel daily between Brussels, the European capital and the Ethiopian capital. Operated on Ethiopian Airlines Boeing 767-300s, this code share service to/from offers a cabin layout of 30 seats in business class (the ‘Cloud Nine Class’) and 206 seats in economy class.

The evening departures – from either Addis Ababa or from Brussels Airport – reach their destination the next morning, and offer excellent connections in both directions to/from more than 30 destinations, served by Brussels Airlines, within Europe. Good news for passengers flying to/from Switzerland, Germany, Italy, France, UK, Scandinavia, etc!

From their modern hub airport in Addis Ababa, Ethiopian Airlines serves a network of 70 domestic and international destinations, including flights to 24 different African countries. As an added bonus, Brussels Airlines passengers buying tickets for Addis Ababa can earn precious miles in the Privilege Frequent Flyer Programme.

Check out our new connections to Addis Ababa today on www.brusselsairlines.com

Brussels Airlines compte une 15ème destination dans son réseau africain

Depuis juin 2008, Brussels Airlines a ajouté une nouvelle destination substantielle à son réseau africain, Bruxelles-Addis-Abeba, grâce à un récent partage de code avec Ethiopian Airlines

Désormais, les passagers de Brussels Airlines peuvent voyager quotidiennement entre Bruxelles, capitale de l’Europe et la capitale de l’Ethiopie. Ce service de partage de code opéré sur des Boeing 767-300 de la compagnie Ethiopian Airlines, offre 30 sièges dans le plan de cabine de la classe business (la ’Classe Cloud Nine’, littéralement ‘comme sur un nuage’) et 206 places en classe economy.

Les vols du soir – soit d’Addis-Abeba soit de Bruxelles – arrivent à destination le matin suivant, offrant d’excellentes liaisons entre les 30 destinations desservies par Brussels Airlines en Europe. Pour les passagers en transit de Suisse, d’Allemagne, d’Italie, de France, du Royaume-Uni ou de Scandinavie, c’est une bonne nouvelle!

Depuis leur aéroport moderne d’Addis-Abeba, les lignes éthiopiennes relient un vaste réseau de quelque 70 destinations domestiques et internationales, dont des vols vers 24 pays africains. Et pour parfaire le tout, les utilisateurs de Brussels Airlines qui achètent des billets pour Addis-Abeba reçoivent un nombre appréciable de miles dans le cadre du Programme Privilege Frequent Flyer.

Obtenez dès aujourd’hui de plus amples informations sur nos nouvelles connexions à destination d’Addis-Abeba à l’adresse www.brusselsairlines.com

Brussels Airlines voegt 15de bestemming toe aan Afrikaans netwerk

Sinds juni 2008 is het Afrikaanse netwerk van Brussels Airlines een belangrijke bestemming rijker, en dat dankzij een nieuwe Brussel-Adis Abeba codesharingverbinding met Ethiopian Airlines

Passagiers van Brussels Airlines kunnen voortaan dagelijks reizen tussen de Europese hoofdstad Brussel en de hoofdstad van Ethiopië. Deze codescharingservice aan boord van de Boeings 767-300 van Ethiopian Airlines biedt 30 plaatsen in businessclass (de ‘Cloud Nine Class’) en 206 plaatsen in economyclass.

De avondvluchten – vanuit Adis Abeba of Brussels Airport – bereiken hun bestemming de volgende ochtend. Ze bieden uitstekende verbindingen in beide richtingen naar/vanuit meer dan 30 bestemmingen die binnen Europa door Brussels Airlines worden bediend. En dat is goed nieuws voor passagiers naar/ vanuit onder meer Zwitserland, Duitsland, Italië, Frankrijk, het VK en Scandinavië!

In Addis Ababa bedient Ethiopian Airlines een netwerk van maar liefst 70 binnenlandse en internationale bestemmingen vanuit de moderne hubluchthaven in Adis Abeba, vluchten naar 24 verschillende Afrikaanse landen inbegrepen. Als extra bonus kunnen passagiers van Brussels Airlines die tickets naar Adis Abeba kopen waardevolle mijlen verdienen in het Privilege Frequent Flyer-programma.

Better, healthier meals on board Brussels Airlines flights

As from July 2008, passengers will appreciate a new, healthier approach to food on board Brussels Airlines flights on our European network

On our short-haul service, you’ll have noticed a substantial makeover in terms of the in-flight food menu offered to both b.light economy and b.flex economy+ passengers. This new offer is a direct response to passenger demand on our extensive short-haul network, and is an indication of our awareness of changing passenger food-service demand. Our menu-makeover covers all short-haul flights within Europe, whether based on a b.light economy formula, or on a b.flex economy+ one.

b.light economy
For passengers flying b.light economy we’ve listened to customer feedback, and we’re now offering a great new retail menu that reflects a new, healthier approach – healthy and filling sandwiches offering classic or high-grain breads filled with a range of delicious low calorie, high-protein/energy options such as spicy chicken, ham and salad or plain cheese.. great breakfast options that include a croissant, an Actimel drink and a portion of fresh fruit… lunch menus that offer options that are both filling and healthy… and of course, at very competitive prices.

b.flex economy+
For our b.flex economy+ passengers, we’ve really aimed at offering the perfect answer to today’s requirements of excellent quality in-flight food that’s also up with cutting-edge ideas in varied food nutrition. This is why we will now be offering b.flex economy+ passengers a nutritionally balanced breakfast with fresh orange juice on all morning flights. Moreover, all b.flex economy+ lunchtime and afternoon passengers will now be offered a healthy combination of either a sandwich or a balanced protein/vegetable salad accompanied by a dessert. The same will be offered to evening
b.flex economy+ passengers on shorter flights, and for evening flights over 1h 50 passengers may look forward to the comfort of a delicious hot meal at the end of the day.

Des repas plus équilibrés à bord des vols Brussels Airlines

A partir de juillet 2008, les passagers apprécieront une nouvelle approche plus équilibrée de la restauration à bord des vols de Brussels Airlines, dans son réseau européen

Abord des vols court-courriers, vous aurez sans doute déjà remarqué une transformation majeure de la composition du menu proposé aux passagers qui voyagent en b.light economy et en b.flex economy+.

Cette nouvelle offre répond directement à une forte demande des utilisateurs dans notre vaste réseau court-courrier, et elle indique également que nous sommes conscients de l’évolution des comportements dans l’approche des service-repas. La reconfiguration de nos menus touche tous les vols court-courriers de nos destinations européennes, autant la formule b.light economy que b.flex economy+.

b.light economy
Après avoir écouté attentivement les souhaits de nos passagers de b.light economy, nous leur avons concocté un menu tout frais qui reflète une nouvelle approche plus équilibrée de la nutrition – des sandwiches sains et nourrissants à base de pains classiques ou de grains, garnis d’une variété d’options délicieuses à basse calorie, riches en protéines/ énergie comme le poulet épicé, le jambon, la salade ou le simple fromage en tranche…Pour le petit-déjeuner, le plateau-repas comprend un croissant, une boisson Actimel et une portion de fruits frais… Le lunch, quant à lui, opte pour des mets à la fois sains et nourrissants …Et tout cela, à des prix très avantageux.

b.flex economy+
Pour nos passagers b.flex economy+, nous nous sommes approchés au plus près de l’exigence actuelle en matière de qualité des repas servis à bord, et nous avons cherché à nous aligner sur les nouvelles tendances alimentaires par un apport nutritionnel varié. Nous offrirons donc désormais un petit-déjeuner équilibré comprenant un jus d’orange frais sur tous les vols matinaux. De plus, à l’heure du lunch et durant l’après-midi, tous les passagers b.flex economy+ recevront soit un sandwich soit une salade avec une juste proportion entre les protéines et les légumes, accompagnés d’un dessert. La même collation sera proposée le soir aux passagers b.flex economy+ pour des vols courts, et lorsque ces vols dépasseront 1h 50’, nous servirons un délicieux repas chaud, pour choyer nos usagers à la fin de la journée.

Betere, gezondere maaltijden op de vluchten van Brussels Airlines

Vanaf juli 2008 worden passagiers op het Europees netwerk van Brussels Airlines ingewijd tot een nieuwe, gezondere eetcultuur aan boord

Op onze korteafstandsvluchten werd het menu voor zowel passagiers van b.light economy als b.flex economy+ grondig onder handen genomen. Het nieuwe aanbod vormt een direct antwoord op de wensen van passagiers op ons uitgebreide korteafstandnetwerk. Het bewijst ook dat wij ons bewust zijn van de veranderende wensen op het vlak van cateringservices. De menu’s van alle korteafstandsvluchten binnen Europa, zowel voor de formule b.light economy als b.flex economy+, kregen een volledige make-over.

b.light economy
Voor de b.light economy-passagiers hebben we aandachtig geluisterd naar feedback van onze passagiers. We serveren nu een fantastisch nieuw retailmenu dat onze gezondere aanpak perfect weerspiegelt. Zo zijn er gezonde en voedzame broodjes van klassiek of volkorenmeel, met een waaier aan heerlijk, caloriearm beleg vol proteïnen en energie, zoals pikante kip, ham en salade of gewoon kaas … De ontbijtmogelijkheden omvatten een croissant, een Actimel drankje en een portie vers fruit … De lunchopties zijn zowel voedzaam als gezond. En uiteraard aan een voordelige prijs!

b.flex economy+
Voor onze b.flex economy+-passagiers wilden we het perfecte antwoord bieden op de huidige verwachtingen op het vlak van hoogwaardig vliegtuigvoedsel, dat ook beantwoordt aan de nieuwste opvattingen over gevarieerde voeding. Daarom serveren we passagiers van b.flex economy+ een gezond, gevarieerd ontbijt met vers sinaasappelsap op alle ochtendvluchten. Bovendien krijgen alle b.flex economy+-passagiers die ’s middags en ’s namiddags reizen nu een gezonde combinatie van een belegd broodje of een evenwichtige proteïne/ groentesalade en een nagerecht. Ook passagiers van b.flex economy+ die ’s avonds reizen of reizigers op kortere vluchten genieten van ditzelfde aanbod. Passagiers die ’s avonds meereizen op een vlucht van langer dan 1 uur 50 minuten krijgen een heerlijke warme maaltijd voorgeschoteld als prettige afsluiter van de dag.

Leave a Reply