Rwanda
With a population of nine million people in an area a little smaller than Belgium, Rwanda is the most densely populated country in Africa. Surprisingly, though, signs of development and modernity are restricted to the cities, and the transport and telecom networks
For the traveller looking beyond Rwanda’s developed infrastructure, more common are endless vistas of rolling hills, dense jungle, and steep mountains towering over freshwater lakes. In most villages, earthen homes are surrounded by carefully tended stands of banana trees and neat rows of coffee bushes. The country, known as ‘the land of a thousand hills’, markets itself as a corner of paradise, and that’s just what it is.
More than a decade has passed since the Rwandan massacres, and today there are some 200 commemorative sites set up across the former Belgian colony, each one carrying with it a ‘never again’ message. The memorial centre in Rwanda’s capital of Kigali is the most accessible. On a hill overlooking the city, the complex is made up of a museum, a genocide research centre and a memorial garden containing 11 mass graves, the burial site of more than 250,000 victims who died in Kigali. Visiting it is a deeply moving experience, and key in understanding recent Rwandan history.
But Rwanda has been rebuilding, and today offers plenty of brightness. Consider the French cuisine, the market stalls brimming with batik fabrics, the unique opportunities to track giraffes, elephants and baboons in Akagera National Park or to boat on Lake Kivu, whose shores are rimmed with volcanoes and are home of the gorillas. A three-hour drive will connect Kigali with any part of Rwanda. And the country of a thousand hills is aptly named. On every inch of these cultivated terraces grow patchwork plots of bananas, corn, coffee and tea. Although Rwanda is better known for its coffee, the country’s tea estates export to all over the world.
The Parc National des Volcans is north of the Nyungwe forest. The lushly forested slopes of the mountains protected within the park form a dramatic setting for what is arguably the most memorable wildlife experience in the world – gorilla tracking. The exhilarating climb to the gorillas’ natural habitat of shady bamboo forest offers fantastic views. Then you’re immersed in the mysterious intimacy of the rainforest, alive with the calls of colourful birds and the chattering of rare golden monkeys.
And nothing can prepare one for the impact of encountering a silverback gorilla, up to three times the size of an average man – here in Rwanda it’s amazing to be able to relive the wonder that kept Dian Fossey living in the forest for almost 18 years.
Check out everything Rwanda has to offer on www.rwandatourism.com
Le Rwanda
Avec une population de neuf millions d’habitants dans un espace plus petit que la Belgique, le Rwanda est le pays le plus densément peuplé d’Afrique. Étonnamment, pourtant, les signes de développement et de modernité restent limités aux villes, de même pour les transports et les réseaux de télécommunication
Au-delà du développement de l’infrastructure au Rwanda, le voyageur remarquera surtout les panoramas de vallons et de collines à perte de vue, la jungle dense et les montagnes abruptes dominant des lacs d’eau fraîche. Dans la plupart des villages, les maisons en terre sont entourées de cultures soigneusement entretenues de bananiers et de rangées bien nettes de caféiers. Le Rwanda, connu sous le nom de ‘pays aux mille collines’, se présente comme un petit coin de paradis, et c’est vraiment ce qu’il est.
Plus de dix ans ont passé depuis les massacres au Rwanda et aujourd’hui, quelque deux cents sites commémoratifs sont disséminés dans l’ancienne colonie belge, chacun portant le message de ‘plus jamais’. Le Centre mémorial de Kigali, la capitale, est le plus accessible. Situé sur une colline dominant la ville, le complexe rassemble un musée, un centre de recherche sur le génocide et un jardin du mémorial contenant onze tombes collectives, un site où sont enterrées plus de 250 000 victimes mortes à Kigali. La visite est une expérience bouleversante et permet de mieux comprendre l’histoire récente du Rwanda.
Mais le Rwanda est en reconstruction et ne manque pas de charmes. Pensez à la cuisine française, aux échoppes du marché débordant de batiks, aux occasions uniques d’aller observer des girafes, des éléphants et des babouins au Parc national d’Akagera ou de faire une balade en bateau sur le lac Kivu, dont les rives sont bordées de volcans, habitat des gorilles. On peut se rendre n’importe où au Rwanda en trois heures de voiture depuis Kigali. Et le pays aux mille collines porte bien son nom. Sur chaque parcelle de ces terrasses cultivées poussent des bananes, du maïs, du café ou du thé. Si le Rwanda est mieux connu pour son café, il n’en exporte pas moins du thé dans le monde entier.
Le Parc national des volcans se trouve au nord de la forêt de Nyungwe. À l’intérieur du parc protégé, les flancs des montagnes recouverts d’une forêt luxuriante forment le théâtre époustouflant de ce que l’on pourrait appeler la plus mémorable expérience de vie sauvage au monde – l’observation des gorilles. La vivifiante ascension jusqu’à la forêt de bambous ombragée, habitat naturel des gorilles, offre des panoramas spectaculaires. Puis on est plongé dans la mystérieuse intimité de la forêt tropicale, vibrante des chants d’oiseaux colorés et des cris de rares singes dorés.
Et rien ne peut vous préparer au choc de la rencontre avec un gorille noir (silverblack gorilla), qui mesure jusqu’à trois fois la taille moyenne d’un homme – c’est incroyable de pouvoir revivre ici, au Rwanda, l’émerveillement qui a poussé Dian Fossey à vivre dans cette forêt pendant prêt de dix-huit ans.
Explorez tout ce qu’offre le Rwanda sur www.rwandatourism.com
Rwanda
Met een bevolking van negen miljoen mensen in een gebied net iets kleiner dan België, is Rwanda het dichtst bevolkte land van Afrika. Vreemd genoeg moet je gaan zoeken in de steden, de transport- en de telecomsector om enig teken van ontwikkeling en moderniteit te bespeuren
Buiten die ontwikkelde infrastructuren krijg je veeleer oneindig veel heuvels, ondoordringbare jungle, steile bergen en zoetwatermeren te zien. In de meeste dorpen worden de aarden hutjes omringd door bananenbomen en koffiestruiken. Het “land van de duizend heuvels” verkoopt zichzelf als een stukje paradijs. En terecht.
Sinds de slachtingen in Rwanda zijn al meer dan tien jaar voorbijgegaan. Vandaag vind je in de Belgische ex-kolonie zowat 200 gedenkplaatsen, elk met de boodschap “nooit meer”. Die in de hoofdstad Kigali is de meest toegankelijke. Vanop een heuvel kijkt het complex uit op de stad. Het bestaat uit een museum, een onderzoekscentrum voor genocide en een tuin met 11 massagraven, waar meer dan 250.000 slachtoffers begraven liggen. Een bezoek aan deze aangrijpende plaats is onmisbaar om de Rwandese geschiedenis te kunnen vatten.
Maar Rwanda komt de tragedie stilaan te boven en heeft vandaag heel wat te bieden. Denk maar aan de Franse keuken, de marktkraampjes met hun batikstoffen, de giraffen, olifanten en bavianen in Akagera National Park of de boottochten op het Kivumeer, waarvan de oevers omgeven worden door vulkanen en bewoond worden door gorilla’s. Vanuit Kigali rijd je in minder dan drie uur naar elke uithoek van Rwanda. En het “land van de duizend heuvels” heeft zijn naam zeker niet gestolen. Elke vierkante centimeter grond op die heuvels wordt gebruikt om bananen, graan, koffie en thee te verbouwen. En het land mag dan wel bekend staan om zijn koffie, ook de theeplantages exporteren naar de hele wereld.
Ten noorden van het Nyungwewoud ligt het Parc National des Volcans. Op de weelderig beboste bergflanken in het park kun je een van ’s werelds spannendste avonturen beleven: gorilla’s opsporen. Na een stevige klim naar de natuurlijke biotoop van de gorilla’s in het bamboebos, kun je genieten van adembenemende uitzichten. Daarna word je ondergedompeld in de geheimzinnige intimiteit van het regenwoud, onder het gefluit van kleurrijke vogels en het geschreeuw van zeldzame goudaapjes.
Maar er is niets dat je kan voorbereiden op een ontmoeting met een zilverruggorilla, die tot driemaal groter is dan een gemiddelde man. In Rwanda begrijp je ook meteen waarom Dian Fossey er bijna 18 jaar in het oerwoud doorbracht.
Benieuwd naar wat Rwanda nog zoal in petto heeft? Ga naar www.rwandatourism.com
Check out our new online check-in
Now queuing up at busy check-in counters is a thing of the past thanks to our new online check-in facility
Rather than waiting till you’re at the airport, if you’ve booked your ticket online or if you have an e-ticket, you can go straight to our online check-in on our website and check yourself in without any fuss or stress from your home or your office.
1 Go to brusselsairlines.com and select the check-in option.
2 Fill out your booking reference and your family name. Click continue.
3 From there you’ll go to a summary page which allows you to select check-in options for you and your co-travellers, including assigned seat numbers. If you wish to change your seat number you can do so by clicking on the appropriate button and selecting a new seat on a schema of the aircraft’s seating layout. Once you’re happy with your seating details confirm this and click continue.
4 Print out the pdf version of your boarding pass.
You can use this method to check in anything from 24 hours to one hour before your flight, and when you arrive at the airport, just go straight to your gate with your printed out boarding pass and your passport – and that’s it! Plus, even if you have luggage, you still don’t need to wait – just leave your luggage at the designated Brussels Airlines Baggage Drop off point and proceed to your gate. Check it out next time you fly on brusselsairlines.com
Tous en ligne pour notre nouvel enregistrement ‘online’
Désormais, grâce à notre nouveau service d’enregistrement en ligne, vous ne devrez plus faire la queue devant le comptoir d’enregistrement: les longues heures d’attente appartiennent au passé
Si vous réservez votre billet en ligne et que vous disposez d’un e-ticket, vous avez sans doute mieux à faire que de perdre votre temps à l’aéroport. Aujourd’hui, vous pouvez directement vous enregistrer en ligne sur notre site, sans difficulté et sans stress, de chez vous ou de votre bureau.
1 Allez sur brusselsairlines.com ou sur le site web de Brussels Airlines de votre zone géographique et sélectionnez les options check-in, ou encore tapez directement checkin. brusselsairlines.com (en Anglais).
2 Introduisez votre numéro d’e-ticket (commençant par 082 sur votre e-mail de confirmation de réservation), nom de famille, données de départ, destination et numéro du vol. Cliquez sur continuer.
3 A partir d’ici, vous obtiendrez un aperçu de vos données pour vous permettre de choisir vos options d’enregistrement, les réservations pouvant se faire pour 1 ou plusieurs personnes. D’un clic, vous pouvez accepter ou modifier le siège qui vous a été attribué, en allant sur le plan de répartition des places à bord de l’appareil. Votre choix vous satisfait ? Confirmez-le et cliquez sur continuer.
4 Imprimez votre carte d’embarquement à partir du fichier pdf.
Vous pourrez opter pour cette méthode d’enregistrement en ligne, de 24 heures à 1 heure avant votre départ. A l’aéroport, rendez-vous directement à votre porte d’embarquement avec votre carte d’embarquement imprimée et votre passeport, sans plus! Même si vous voyagez avec des bagages, vous ne devrez pas passer par le comptoir d’enregistrement – déposez-les au point de dépôt des bagages de Brussels Airlines et dirigez-vous vers votre porte d’embarquement. La prochaine fois que vous volerez avec nous, mettez-vous d’abord en ligne sur brusselsairlines.com
Ken je onze nieuwe online check-in al?
Dankzij de nieuwe online-incheckdienst behoort wachten aan drukke incheckbalies voorgoed tot het verleden!
Heb je je ticket online geboekt of heb je een e-ticket? Dan kan je voortaan meteen naar de online-incheckbalie op onze website, waar je, zonder gedoe of stress, gewoon thuis of op kantoor kan inchecken!
1 Ga naar brusselsairlines.com of de Brussels Airlines-website van jouw land en selecteer de incheckopties, of ga meteen naar checkin. brusselsairlines.com (in het Engels).
2 Geef je e-ticketnummer (beginnend met 082, in je bevestigingsmail), je naam, vertrek, bestemming en vluchtnummer in. Klik op Doorgaan.
3 Je komt nu op een overzichtspagina waarop je incheckopties voor jou en je medereizigers kunt kiezen, zoals toegewezen stoelnummers. Als je dat nummer wilt wijzigen, klik je op de bijbehorende knop en kies je een nieuw zitje op een afbeelding van de vliegtuigopstelling. Tevreden? Bevestig dan en klik op Doorgaan.
4 Druk de pdf-versie van je instapkaart af.
Je kan deze methode 24 tot 1 uur vóór je vlucht gebruiken. Bij aankomst aan de luchthaven ga je rechtstreeks naar je gate met je afgedrukte instapkaart en je paspoort. En dat is het! En zelfs als je bagage hebt, hoef je niet te wachten. Laat je koffers gewoon achter in het aangegeven Brussels Airlines Baggage Drop off-punt en loop door naar je gate. Probeer het zeker uit op brusselsairlines.com wanneer je nog eens met ons vliegt!
No comments yet.
